он уйдёт в отставку

to resign one's office / post / position — отказаться от своей должности, уйти в отставку

They expect the governor to resign his office. — Они полагают, что губернатор уйдёт в отставку.

Is he going to resign from politics? — Он собирается уйти из политики?

He resigned as secretary of defense one day before last fall's elections. — Он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью.

to resign a claim — отказаться от требования, претензии

The mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives. — Мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников.

Is the firm resigned to losing the contract? — Фирма примирилась с потерей контракта?

We do not intend to go out at all in Florence - I mean into society. — Мы не собираемся никуда ходить во Флоренции - я имею в виду бывать в обществе.

In the discussion of abortion that went out on 13 January Philippa Foot raised the essential question: when does a human being begin? — В ходе дискуссии об абортах, переданной 13 января, Филиппа Фут затронула существенный вопрос: в какой момент плод становится человеком?

I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers. — Я думал, что всем уже посланы приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила.

There's more money going out than coming in, and I'm worried about the business. — Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела.

I thought these bell-bottomed trousers went out years ago! — Я думал эти брюки клёш вышли из моды много лет назад!

It is an absolute certainty that the Government will go out. — Абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку.

The Post Office workers went out before Christmas, now the electricians are out. — Перед Рождеством объявили забастовку почтовики, теперь бастуют электрики.

The robber hit him on the head with an iron bar, and he went out. — Грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился.

The estates went out of the family. — Имение ушло из семьи.

It has quite gone out of my head. — Это совершенно вылетело у меня из головы.

to go out of hand — выходить из строя; выходить из-под контроля

to go out of fashion — выходить из моды

to go out of use — выходить из употребления

to go out of gear, go out of order — приходить в беспорядок, выходить из строя

to go out of one's mind, go out of one's senses — терять рассудок, сходить с ума

our exoteric opinion is that he will resign - по нашему непросвещённому мнению, он уйдёт в отставку

She reiterated her story to the police. — Она повторила свой рассказ в полиции.

He reiterated that he would resign. — Он повторил, что уйдёт в отставку.

Sources dry up. — Источники пересыхают.

government sources — источники (информации) в правительстве

unreliable source — ненадежный источник

reputable / trustworthy source — достоверный источник

undisclosed / unnamed source — неназванный источник

energy source — источник энергии

well-placed source — информированный источник, достоверный источник

to cite sources — ссылаться на, цитировать источники

It is best to make inquiries at the original sources. — Лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками.

A well-placed source says the minister will resign. — По сведениям из достоверного источника министр уйдёт в отставку.

parts and materials sourced from abroad — детали и материалы, поставляемые из-за границы

since when has she been ill? - с какого времени она болеет?

he came a week ago, since when he has had no rest - он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал

until when can you stay? - до какого времени вы можете остаться?

his mind went back to when he was a young man - он вспомнил свою молодость

he told me the when and the why of it - он рассказал мне, когда и отчего это произошло

I do not remember the when of my first visit - я не помню даты своего первого посещения

when can you come? - когда вы можете прийти?

I don't know when I shall come - я не знаю, когда (я) приду

now is when I need him most - именно теперь он мне нужен как никогда

the day when I met you - день, когда я вас встретил

Sunday is the day when I am least busy - по воскресеньям я меньше всего занят

when ever, when ever on earth - когда же

when ever will he come? - когда же он придёт?

when he listens to music, he falls asleep - он засыпает (всегда), когда слушает музыку

it was ten minutes to nine when he returned - когда он вернулся, было уже без десяти девять

be careful when crossing the street - переходя улицу, будьте осторожны

when at school - когда я учился в школе

I'll go when I've had dinner - я пойду после того, как пообедаю

you can go when the work is done - когда работа будет сделана, можете идти

I shall see you when I return - я повидаюсь с вами, когда вернусь

he remained in the army until 1916, when he left the service - он оставался в армии до 1916 г., а затем ушёл в отставку

two seconds had not elapsed when I heard a shot - не прошло и двух секунд, как я услышал выстрел

they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year - они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год

how dare you blame me when you are just as much to blame? - как вы смеете обвинять меня, когда /в то время как/ вы виноваты не меньше, чем я?

how convince him when he will not listen? - как убедить его, если он и слушать не хочет?

when I think what I have done for that man! - когда я подумаю, что я сделал для этого человека!